字幕校对与文字稿

自动转写只是初稿

对照音轨逐句核对人名、数字、同音词和句意。听不清时回听上下文，仍无法确认就标注不清楚，不凭语感编造。字幕切分应尽量保留短语完整，实际阅读速度需要回放确认。

说明必要的声音信息

影响理解的敲门声、画外回应或说话者变化可以在字幕中标明。装饰性背景声不必逐项堆满屏幕。W3C 的文字稿指南还讨论补充视觉信息与说话者标识，帮助理解音视频内容。

来源：W3C WAI：文字稿指南（查阅：2026-09-14）。

文字稿与字幕不同

字幕跟随时间出现；文字稿便于检索、回看和整体阅读。把字幕导出为文本后，需要整理断句，补充理解所需的画面文字或动作描述。不要只删除时间码就认为文字稿已经完整。

动手做一遍

练习：静音观看一段带字幕片段，列出仍然无法理解的信息，再补充必要标识。